Copywriting – If you’d like us to write something in its entirety rather than translating what you already have, just feed us some pointers – intended market, tone, points to emphasize etc – and we’ll see to it that your expectations are met with pizzazz.

Editing and Proofreading – If you hand us something that’s already been translated that we deem salvageable, we’ll begin the improvement project to bring it up to and beyond the required standard. Where the previous translation effort is unintelligible to the point of resembling code language, we might decide to confine the entire thing to the linguistic scrapheap and restart from the Spanish language original.

Anything you give us to proofread that we consider fine just as it is, we won’t charge a thing for looking over – another feature that marks us apart from much of the competition.

Spanish to English Translation – A literal transposition from Spanish to English looks stilted and unconvincing, so that’s not what we do. Our approach is to accurately translate the tone of the Spanish piece, meaning that we may make discretionary changes or additions according to what we know works well in English and to what you want to achieve. This doesn’t mean we’ll tamper with your copy just for the sake of it – only if we genuinely consider what we’re doing to be a meaningful enhancement. The result is that the finished product will seem much more like a purpose-written original than a Spanish to English translation per se.

Institutional Services - for a look at our full range of communicative services for institutions and businesses, please download this guide (pdf).

We copywrite, edit and translate all of the following and more:

• Advertising & Promotional Texts - Sales Brochures, Catalogs, Advertisements, Brand Guidelines, Direct Mail, Prospectuses
• Press Releases & Journalistic Texts
• Technical Texts – Datasheets, User Manuals,
• Web Content – Of all types, including Localization and Search Engine Optimization (SEO)
• Business Texts – Annual Reports, Case Studies, Corporate Brochures, Recruitment, PR & Factsheets
• Investor & Public Relations
• Creative & Literary Texts
• Ghostwriting
• Television and Film – Subtitling
• Marketing – Concept Research and Consultancy

If you have something in mind that isn’t mentioned here, then fear not, because chances are we do it as well; just get in touch with us to find out more. To see samples of our work, head in this direction.